Почему в "Иронии судьбы, или с лёгким паром!" Надю озвучивала Талызина

Думаю ни для кого не секрет, что Надю Шевелёву, которую в "Иронии судьбы..." сыграла Барбара Брыльска, озвучила замечательная актриса Валентина Талызина. Но в начале съёмочного процесса об озвучивании и не думали. Эльдар Рязанов хотел чтобы Надя говорила именно голосом польской актрисы




Но как же акцент, спросите вы? И будете конечно правы. Этот же вопрос задала сама Барбара режиссёру. На что Рязанов ответил, что это не проблема, Надя будет учительницей польского языка (и видимо с корнями тоже из Польши), а лёгкий акцент придаст героине дополнительный шарм



Брыльска стала готовиться к роли и усиленно подтягивать свой русский. Но тут вмешалось телевизионное начальство - никакой учительницы польского, героиня должна говорить без акцента.

Ассистент по работе с актёрами Елена Судакова настояла, что лучше Валентины Талызиной озвучить никто не сможет. Так Валентина Илларионовна получила свою вторую роль в фильме, которую исполнила блестяще. Рязанов сам потом говорил, что Талызина сыграла половину роли. Правда актриса считает по другому - для неё это целая роль.





Источники

Использованы кадры из т/ф Э. Рязанова "Ирония судьбы, или с лёгким паром!"
и фрагменты интервью с Валентиной Талызиной и Барбарой Брыльской
www.stav.kp.ru/daily/26332.3/3214181/
www.aif.ru/culture/person/valentina_talyzina_v_ironii_ya_syg...
www.mirnov.ru/otkroveniya-zvezd/valentina-talyzina-ja-vse-ta...
www.fakty.ua/42670-barbara-brylska-quot-odnazhdy-ya-sidela-v...

---

Смотрите также:

"Ирония судьбы, или с лёгким паром!" Как снимали сцену в бане	Почему Эльдар Рязанов снял две "Иронии судьбы, или с лёгким паром!"/a>	Иностранцы о фильмах Эльдара Рязанова

Как Людмила Гурченко в "Карнавальную ночь" попала	Вырезанные сцены из "Служебного романа"	Как Валентин Гафт к Рязанову в "Гараж" попал