В недавнем посте про "Иронию судьбы, или с лёгким паром!" зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска". Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много
Наверное я нашёл не всех, но самые известные и популярные фильмы вроде просмотрел все
Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах
Ну с "Иронией..." всё понятно
Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой
Наиболее известный аналог подобного трио - "Кавказская пленница"
Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева
Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису
В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва
Продолжим по комедиям Гайдая - "Бриллиантовая рука"
Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива
Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили
Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин
А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра"
Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая
Другой персонаж этого фильма - Арамис
Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин
В другом музыкальном приключенческом фильме "Гардемарины, вперёд!" тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами
Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян
Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков
Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, на а пел за князя - Олег Анофриев
Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой
Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова
Анна Каменкова вообще мастер дубляжа
В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва
В мюзикле "31 июня" большое значение было отведено хореографии
Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала
Переозвучивали даже Высоцкого
В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора
В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак
Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян
Ну и обычная практика переозвучки детей
Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой
Электроник - голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой
Красная шапочка - голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской
А Нина Пухова из "Чародеев" - говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Лариса Долина
PS. По просьбам читателей, добавляю ещё два упущенных трио
В фильме "Выше Радуги" главную роль исполнил Дмитрий Марьянов
Но говорит он голосом Дмитрия Харатьяна, а песню про Зурбаган мы слышим в исполнении Владимира Преснякова
И ещё один пример - фильм "Принцесса цирка"
Роль Мистера Икса в нём исполнил непрофессиональный актёр из Чехословакии Игорь Кеблушек. Озвучил его Станислав Захаров. А вокальные арии исполнял Владимир Мальченко. Тут на самом деле даже не трио, а квартет - в цирковых номерах роль Мистера Икса играл Владимир Гарамов
Источники
Использовались материалы с сайтов www.kinopoisk.ru, www.kino-teatr.ru, www.zakadrom.atspace.com/films/films-abc.html
Смотрите также:
 |  |  |
| Кто озвучивал известных киногероев. Часть 1 | Кто озвучивал известных киногероев. Часть 2 | Голос, знакомый с детства |
 |  |  |
| Василий Ливанов Голос за кадром | Александр Белявский Голос за кадром | Вячеслав Невинный Голос за кадром |
Свежие комментарии